be into something перевод

• expr infml
  Too many people are into drugs nowadays — В настоящее время слишком много людей пристрастились к наркотикам
  He's into sky-diving — Он увлекся воздушной акробатикой
  She's into art like her father — Он+больше...а, как и ее отец, серьезно занимается искусством
  She doesn't eat meat now, she's really into health food — Она сейчас не ест мясо, а питается исключительно вегетарианской пищей
  He's into religion now — Он обратился к религии
  Aren't women into sex over there? — Разве женщины у вас не интересуются сексом?

• for a something:    interj infml Oh, for a fine day! — Если бы выпал хороший денек!
• in for something:    adj 1) You are in for a nice surprise — Вас ожидает приятный сюрприз 2) You don't know what you're in for — Ты не представляешь, во что ты ввязался It looked as if we might be in for a f
• in on something:    adj infml He likes to be in on things — Ему до всего есть дело She's in on the secret — Она посвящена в эту тайну She's always wanting to be in on the act — Без нее не обходится ни одно де

Примеры

And she began to act strange and it was pretty obvious—I had, that she was into something.
Она начала странно себя вести и было заметно, что она принимала что-то.

And she began to act strange and it was pretty obvious that she was into something. I actually confiscated some pills that she was getting.
Она начала странно себя вести и было заметно, что она принимала что-то.